2
00:01:16,276 --> 00:01:18,210
(Moram ići.)
3
00:01:18,278 --> 00:01:19,870
(Moram ići.)
4
00:01:21,581 --> 00:01:23,572
(Moram uhvatiti avion.)
5
00:02:06,326 --> 00:02:08,590
Dva solidna sata buljenja u materijal
6
00:02:08,661 --> 00:02:11,425
odlučiti ponovno se okupiti nakon praznika
za novi pogled na laboratorij.
7
00:02:11,498 --> 00:02:14,058
Prodaju kozmetiku,
ne liječi rak.
8
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
Zašto ne ideš na aerodrom?
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,831
Koja je svrha razbijati me
uhvatiti let u 6 sati?
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,331
Zašto ne pričekaš i
izaći sa mnom na 8?
9
00:02:20,350 --> 00:02:22,031
Nikada nećeš dobiti taksi u ovo doba.
10
00:02:22,057 --> 00:02:23,742
Rekao sam Susan da ću biti doma do 9:00.
11
00:02:23,810 --> 00:02:25,038
to si ti
12
00:02:26,013 --> 00:02:29,348
Oh, dovraga. Ostavio sam svoje rukavice u Brianovom uredu.
13
00:02:29,616 --> 00:02:32,551
Ne trebaju mi. Uđem u lift,
Sjedem u taksi, sjednem u avion i doma.
14
00:02:32,619 --> 00:02:35,952
Hoćeš li mi ih pokupiti?
Sutra ću se odvesti po njih.
15
00:02:36,022 --> 00:02:37,546
Ugodan odmor.
16
00:02:37,624 --> 00:02:39,057
Vidimo se u Chicagu, Johne.
17
00:02:39,125 --> 00:02:41,025
Nikada nećeš postići 6.
19
00:03:49,495 --> 00:03:50,553
taksi!
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,590
Taksi! Taksi!
22
00:04:27,599 --> 00:04:28,328
gospodine?
24
00:04:29,103 --> 00:04:31,536
Gospodine, gospodine. Oprostite.
25
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
Znam da je ovo tvoj taksi, ali sam očajna
kasnim na avion i pitao sam se
26
00:04:34,607 --> 00:04:36,973
ako bih mogao apelirati na tvoju dobru narav
i zamoliti te da mi ga daš.
27
00:04:37,043 --> 00:04:40,012
Nemam dobre naravi. Oprostite.
28
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
hajde
29
00:04:41,414 --> 00:04:44,042
Mogu li vam ponuditi 10 dolara za to?
30
00:04:44,117 --> 00:04:45,982
20. Dat ću ti 20 dolara za to.
31
00:04:46,052 --> 00:04:47,713
Uzet ću 50.
32
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
u redu
33
00:04:50,056 --> 00:04:53,025
Svatko tko bi platio 50 dolara za taksi...
34
00:04:53,092 --> 00:04:55,151
sigurno bi platio 75 dolara.
35
00:04:55,228 --> 00:04:57,287
Nije nužno.
36
00:04:58,364 --> 00:05:00,264
U redu, 75.
37
00:05:00,333 --> 00:05:01,595
Ti si lopov.
38
00:05:01,668 --> 00:05:03,431
Zatvoriti. Ja sam odvjetnik.
39
00:05:05,905 --> 00:05:07,566
Sretan praznik.
40
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
Ovo će pomoći.
41
00:05:16,249 --> 00:05:17,876
hej hej
42
00:05:17,950 --> 00:05:20,116
hej Hej, to je moj taksi!
44
00:05:20,286 --> 00:05:21,619
To je moj taksi!
45
00:05:21,988 --> 00:05:23,387
Stani! Stani!
46
00:05:23,456 --> 00:05:24,855
U redu! Stani!
47
00:05:24,924 --> 00:05:27,222
To je moj taksi!
48
00:05:27,293 --> 00:05:28,726
Stani, prijatelju!
49
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
Kačiš se s pogrešnim tipom!
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,964
U redu, kurvin sine.
Ovo je moj taksi! van!
51
00:05:59,992 --> 00:06:01,152
Oprostite.
52
00:06:03,029 --> 00:06:04,062
Oprostite.
53
00:06:04,230 --> 00:06:05,222
Oprostite.
54
00:06:09,836 --> 00:06:10,894
Oprostite.
55
00:06:13,740 --> 00:06:17,540
Molim za pozornost.
Molim vašu pozornost.
56
00:06:17,610 --> 00:06:22,175
Let 909 do središnjeg središta
Chicago O'hare je odgođen.
58
00:06:22,248 --> 00:06:24,614
Svi putnici koji žele dodatne informacije,
59
00:06:24,684 --> 00:06:26,675
molimo kontaktirajte prodavača karata.
60
00:06:26,753 --> 00:06:28,550
Kad su baka i djed
61
00:06:28,621 --> 00:06:30,384
a baka i djed će doći?
62
00:06:30,456 --> 00:06:32,185
Oni će biti ovdje sutra, dušo.
63
00:06:32,258 --> 00:06:33,850
- Mama?
- Da.
64
00:06:33,926 --> 00:06:37,191
Misliš li da je djed Walt
hoćeš li mi dati noogie?
65
00:06:37,263 --> 00:06:39,695
Naravno da će ti dati noogie.
On vam voli davati noogije.
66
00:06:39,865 --> 00:06:41,496
Tako ti govori da te voli.
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,262
Zašto mi ne daje noogije?
68
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
Jer dobiješ indijanske opekline.
69
00:06:45,471 --> 00:06:47,703
Ali više volim noogije.
70
00:06:49,375 --> 00:06:51,809
Pripazi na brata.
71
00:06:53,980 --> 00:06:54,947
Zdravo.
72
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
tko je
73
00:06:56,516 --> 00:06:57,949
gdje si
74
00:06:58,017 --> 00:06:59,541
tko je
75
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
To je tata.
76
00:07:01,354 --> 00:07:02,412
Kašnjenje leta.
77
00:07:02,488 --> 00:07:04,786
Što misliš kada ćeš doći?
78
00:07:04,857 --> 00:07:06,552
Ne smije biti kasnije od 10.
79
00:07:06,726 --> 00:07:08,594
čekat ću te.
80
00:07:43,696 --> 00:07:45,630
Znam te, zar ne?
81
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
Obično sam vrlo dobar s imenima,
82
00:07:47,450 --> 00:07:49,167
ali neka sam proklet ako tvoj nisam zaboravio.
83
00:07:49,435 --> 00:07:51,499
Ukrao si mi taksi.
84
00:07:52,905 --> 00:07:55,640
Nikad u životu nisam ništa ukrao.
85
00:07:55,708 --> 00:07:58,643
Zaustavio sam taksi na Park aveniji danas popodne,
86
00:07:58,711 --> 00:08:01,578
i prije nego što sam uspio ući u njega, ti si ga ukrao.
87
00:08:04,317 --> 00:08:07,753
Ti si tip koji je pokušao dobiti moj taksi.
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,254
Znao sam da te poznajem. Da.
89
00:08:10,323 --> 00:08:13,058
Nasmrt si me prestrašio.
90
00:08:17,330 --> 00:08:21,160
Kad bolje razmislim, bilo je užasno lako
da uzmem taksi tijekom špice.
91
00:08:21,434 --> 00:08:22,926
Zaboravi.
92
00:08:23,002 --> 00:08:24,993
Ne mogu to zaboraviti.
93
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
žao mi je
94
00:08:26,772 --> 00:08:29,336
Nisam imao pojma da je to tvoj taksi.
95
00:08:29,608 --> 00:08:32,275
Dopusti da ti se nekako odužim,
ha, molim te?
96
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
Što kažeš na dobar hot dog i pivo?
97
00:08:35,348 --> 00:08:36,872
Ne, hvala.
98
00:08:36,949 --> 00:08:38,780
Onda samo hot dog.
99
00:08:38,951 --> 00:08:41,285
Nekako sam izbirljiva što jedem.
100
00:08:41,354 --> 00:08:42,446
Malo kave.
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,489
br.
102
00:08:43,556 --> 00:08:44,454
- Mlijeko?
- Ne.
103
00:08:44,524 --> 00:08:45,216
- Soda?
- Ne.
104
00:08:45,291 --> 00:08:46,225
- Malo čaja?
- Ne.
104
00:08:46,291 --> 00:08:47,525
- Spasioci?
- Ne.
105
00:08:47,594 --> 00:08:49,661
- Slurpee?
- Gospodine, molim vas.
106
00:08:49,729 --> 00:08:52,289
Samo mi javi. ovdje sam
107
00:08:52,565 --> 00:08:54,299
Znao sam da te poznajem.
108
00:08:56,068 --> 00:08:59,335
Ovo je nešto što biste trebali imati
razgovarali s prodavačem karata.
109
00:08:59,355 --> 00:09:02,303
Nisam mogao o tome razgovarati s prodavačem karata,
jer nisam znao da me postavio za trenera.
110
00:09:02,375 --> 00:09:04,969
žao mi je Ne mogu ti pomoći. Prvi razred je pun.
111
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
Imam kartu za prvu klasu.
112
00:09:07,446 --> 00:09:09,971
Imate dodjelu trenerskog sjedala.
113
00:09:10,049 --> 00:09:11,380
Bok, Larry.
114
00:09:11,450 --> 00:09:12,382
Bok, Liz.
115
00:09:14,954 --> 00:09:16,387
ovdje u redu? Kako bi bilo tamo?
116
00:09:16,455 --> 00:09:18,389
Oh, ovdje, tamo. Bilo gdje je dobro.
117
00:09:18,457 --> 00:09:19,549
Oprostite.
118
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
Spremite svoju ukrcajnu kartu i
dobit ćete povrat na razliku.
119
00:09:26,532 --> 00:09:29,399
Ne želim povrat novca.
Želim mjesto u prvoj klasi,
120
00:09:29,468 --> 00:09:32,294
gdje su mi rezervirali i izdali kartu
prije više od mjesec dana.
121
00:09:32,312 --> 00:09:34,699
Gle, dosta mi te je.
122
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
Sada sjednite.
123
00:09:36,275 --> 00:09:38,409
Oh, dosta ti je mene?
124
00:09:38,000 --> 00:09:41,044
Prvo me odgađaš, a onda me sudaraš.
125
00:09:41,113 --> 00:09:42,703
Jedva čekam vidjeti što će se sljedeće dogoditi?
126
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
Je li ovo slučajnost ili što?
127
00:09:45,685 --> 00:09:47,143
Sjednite.
128
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
Nikad se nisam predstavio.
129
00:10:10,509 --> 00:10:11,942
Del Griffith.
130
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
American Light and Fixture,
direktor prodaje,
131
00:10:13,512 --> 00:10:15,447
tuš zavjesa prstenasta podjela.
132
00:10:17,783 --> 00:10:20,045
Prodajem karike za tuš zavjese.
133
00:10:20,519 --> 00:10:21,952
Najbolji na svijetu.
134
00:10:25,524 --> 00:10:27,458
A ti si?
135
00:10:27,526 --> 00:10:28,959
Neal Page.
136
00:10:29,028 --> 00:10:32,289
Neal Page. Drago mi je što smo se upoznali, Neal Page.
137
00:10:32,665 --> 00:10:36,165
Čime se baviš, Neal Page?
138
00:10:36,535 --> 00:10:38,795
- Marketing.
- Marketing? Super, super.
140
00:10:38,871 --> 00:10:41,972
Nevjerojatan. Nije li to lijepo?
142
00:10:42,041 --> 00:10:44,475
Vidi, ne želim biti nepristojan, ali...
143
00:10:44,543 --> 00:10:47,103
Nisam neki razgovornik,
144
00:10:47,179 --> 00:10:49,277
i vrlo bih volio završiti ovaj članak.
145
00:10:49,348 --> 00:10:51,082
Prijatelj je to napisao, pa...
146
00:10:51,120 --> 00:10:53,484
Ne daj da ti stojim na putu.
Molim te, ne dopusti da ti stojim na putu.
147
00:10:53,552 --> 00:10:56,987
Zadnje što želim da me se sjećaju
je kao dosadni brbljavac.
148
00:10:59,392 --> 00:11:02,058
Znaš, ništa mi ne smeta
gori od neke juhače,
149
00:11:02,088 --> 00:11:04,558
tko ne zna kada
da drži zatvorenu svoju veliku zamku.
150
00:11:04,630 --> 00:11:08,799
Uhvatiš me kako bježim u usta,
samo me bocni po kotletima.
153
00:11:18,911 --> 00:11:20,435
Oh, to je dobar osjećaj.
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
O, Bože, kažem ti.
155
00:11:22,515 --> 00:11:24,506
Moji psi danas laju.
158
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
To je bolji osjećaj.
159
00:12:00,553 --> 00:12:05,422
Šest dolara i moj desni orah kaže
ne slijećemo u Chicago.
161
00:12:23,709 --> 00:12:25,442
- Bok.
- Bok.
163
00:12:25,511 --> 00:12:26,978
gdje si
164
00:12:27,046 --> 00:12:28,445
Ja sam u Wichiti.
165
00:12:28,514 --> 00:12:29,446
Wichita, Kansas?
166
00:12:29,515 --> 00:12:31,881
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
167
00:12:31,951 --> 00:12:34,185
Nismo mogli sletjeti u Chicago.
168
00:12:34,753 --> 00:12:39,390
Ne razumijem što Wichita ima
imati veze sa snježnom olujom u Chicagu?
170
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
Što se događa, Neal?
171
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
Što se događa, ja sam u Wichiti.
172
00:12:43,713 --> 00:12:46,523
Poletjeli smo iz New Yorka,
zatvorili su Chicago, a mi smo sletjeli ovdje.
173
00:12:48,467 --> 00:12:49,900
Neal.
174
00:12:54,473 --> 00:12:56,566
Problemi na domaćem terenu?
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,941
Stvarno ne mislim da je tako
bilo koja vaša briga.
176
00:13:00,312 --> 00:13:02,845
Znaš najtanju liniju kojom čovjek hoda
177
00:13:02,915 --> 00:13:05,850
je između uspjeha na poslu
i uspjeh kod kuće.
178
00:13:05,918 --> 00:13:09,513
Imam moto:
"Kao i svoj posao, volite svoju ženu."
179
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
Pa, zapamtit ću to.
180
00:13:12,999 --> 00:13:14,688
Kakva je situacija s letovima?
181
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
Jednostavan.
182
00:13:15,928 --> 00:13:18,863
Nema šanse na zemlji
večeras ćemo otići odavde.
183
00:13:18,931 --> 00:13:22,000
Imali bismo više sreće igrajući
pickup palice s našim guzicama.
183
00:13:22,021 --> 00:13:24,367
nego što imamo leta
odavde prije zore.
184
00:13:24,435 --> 00:13:26,369
Valjda ćemo uskoro saznati.
185
00:13:26,437 --> 00:13:28,497
Do trenutka kada zrakoplovna kompanija otkaže ovaj let,
186
00:13:28,574 --> 00:13:30,007
što će prije ili kasnije,
187
00:13:30,075 --> 00:13:32,772
imali biste više šanse
pronaći tronožnu balerinu
188
00:13:32,796 --> 00:13:34,370
nego što biste hotelsku sobu.
189
00:13:35,447 --> 00:13:37,642
Hoćeš reći da bih mogao zaglaviti u Wichiti?
190
00:13:37,716 --> 00:13:40,014
Kažem da ste zaglavili u Wichiti.
191
00:13:42,421 --> 00:13:44,048
Dame i gospodo,
192
00:13:44,123 --> 00:13:46,557
mogu li dobiti vašu pozornost, molim.?
193
00:13:46,625 --> 00:13:48,058
Žao mi je što to moram najaviti
194
00:13:48,127 --> 00:13:50,061
da otkazujemo let 909
195
00:13:50,129 --> 00:13:52,757
zbog lošeg vremena u Chicagu.
196
00:13:53,532 --> 00:13:57,431
Bok, pitao sam se jeste li
ima li slobodnih soba za večeras?
198
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
Bilo što. Bilo što će poslužiti.
199
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
- Ne, žao mi je.
- U redu.
200
00:14:00,472 --> 00:14:01,837
Znate li za neki drugi motel...
201
00:14:08,914 --> 00:14:09,846
Neal.
202
00:14:11,316 --> 00:14:12,811
Bok.
203
00:14:12,885 --> 00:14:14,352
Dobro?
204
00:14:15,421 --> 00:14:17,753
Dobrodošli u Wichitu.
205
00:14:18,523 --> 00:14:20,348
Jeste li već rezervirali sobu?
206
00:14:20,426 --> 00:14:23,020
Nisam mogao nigdje ući.
207
00:14:23,095 --> 00:14:25,959
Čim smo izašli iz aviona,
nazvao si kući,
208
00:14:26,000 --> 00:14:27,228
Nazvao sam Braidwood Inn.
209
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
Taj mi je nedostajao.
210
00:14:29,201 --> 00:14:30,691
Imam ideju.
211
00:14:30,769 --> 00:14:33,502
Voditelja poznajem prilično dobro.
Prodao sam mu neke prstenove za zavjese.
212
00:14:34,271 --> 00:14:35,240
Ako želite pokupiti cijenu taksija,
213
00:14:35,307 --> 00:14:38,000
Pobrinut ću se da nađeš sobu za noćenje.
215
00:14:44,450 --> 00:14:47,578
- Da. Da, naravno. Sjajno.
- U redu.
217
00:14:47,653 --> 00:14:51,417
Hvatajte kraj ovoj stvari, hoćete li?
Hvala, hvala puno.
219
00:14:55,360 --> 00:14:56,351
Ovo je tvoj prtljažnik?
220
00:14:56,428 --> 00:14:59,999
Da. Trebao bi pokušati vući ovu stvar
oko New Yorka.
226
00:15:26,925 --> 00:15:29,660
Gdje je dovraga motel?
227
00:15:31,430 --> 00:15:33,623
Doobie, je li puno dalje?
228
00:15:33,699 --> 00:15:34,896
Ne puno.
229
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
Zašto nisi išao međudržavnom?
230
00:15:37,436 --> 00:15:39,870
Rekao si da tvoj prijatelj nikada nije bio ovdje,
231
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
pa sam zaključio da bi želio razgledati.
232
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
Nema ničega na međudržavnom putu,
ali međudržavni.
233
00:15:45,794 --> 00:15:47,435
Sredina je noći.
234
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Znam, znam, ali on je ponosan na svoj grad.
235
00:15:50,649 --> 00:15:52,917
Znate, to je rijetkost
prokleta stvar ovih dana.
236
00:16:06,899 --> 00:16:09,534
Pobrini se za prtljagu, hoćeš li, Doobie?
237
00:16:09,602 --> 00:16:11,335
U redu, Del.
238
00:16:13,305 --> 00:16:15,330
Makni se s mene.
239
00:16:19,912 --> 00:16:21,345
Drži se mene.
240
00:16:33,993 --> 00:16:35,688
Večer, Gus.
241
00:16:38,764 --> 00:16:41,733
Del Griffith! Kako si dovraga?
242
00:16:41,800 --> 00:16:45,001
Pa, još uvijek sam sramežljiv milijun dolara
biti milijunaš.
243
00:16:46,438 --> 00:16:49,203
Gus, želim da upoznaš starog prijatelja
od mojih. Ovo je Neal Page.
244
00:16:49,225 --> 00:16:50,905
- Neal, Gus Mooney.
- Drago mi je što sam te upoznao, Nick.
244
00:16:51,000 --> 00:16:52,005
Drago mi je.
245
00:16:52,077 --> 00:16:55,945
Gus, rekao sam svom prijatelju da ćeš moći
srediti mu sobu večeras.
246
00:16:56,015 --> 00:16:58,378
Imate li veću kreditnu karticu?
247
00:17:00,486 --> 00:17:03,250
Poštujete li još uvijek te popuste
kreditne kartice za sobe?
248
00:17:03,322 --> 00:17:05,120
Pa, morat ću ti naplatiti duplo,
249
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
ali s popustom će se izjednačiti.
249
00:17:07,191 --> 00:17:09,326
Oh, evo ga. To je prilično dobro.
Već štedimo novac.
250
00:17:09,594 --> 00:17:11,162
Prilično smo dobar tim.
251
00:17:13,030 --> 00:17:14,531
Bili smo na putu
u Chicago iz New Yorka
252
00:17:14,559 --> 00:17:16,032
a oluja nas je dovela ovamo.
253
00:17:16,052 --> 00:17:20,094
Znam sve o tome. moram imati
već je pola vašeg leta rezervirano.
254
00:17:20,572 --> 00:17:23,140
Pa, pretpostavljam da si sve sredio.
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,802
Dakle... tu ste.
256
00:17:25,878 --> 00:17:28,078
Zadnja soba u kompleksu.
257
00:17:28,347 --> 00:17:29,814
Misliš dijeliti?
258
00:17:30,916 --> 00:17:34,000
- Hej, polako s tim.
- U redu.
260
00:18:02,747 --> 00:18:05,114
- Vraška vožnja taksijem, zar ne?
- Da, da. Bila je to sjajna vožnja taksijem.
261
00:18:05,183 --> 00:18:08,119
Ne viđate takve taksije prečesto,
znate.
262
00:18:16,328 --> 00:18:18,329
- Hoćeš se istuširati?
- Ne!
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Ne, mislio sam, jesi li htio ići prvi?
265
00:18:22,201 --> 00:18:23,634
Mislio si... ne bih...
266
00:18:23,702 --> 00:18:26,138
- Što misliš što sam ja?
- Da, znam.
267
00:18:26,706 --> 00:18:28,468
Bože, to je smiješno. To je smiješno.
269
00:18:54,733 --> 00:18:57,759
Oh, hajde... hajde.
272
00:20:26,257 --> 00:20:27,190
Oprostite.
273
00:20:33,264 --> 00:20:36,700
s tobom bih zamijenio jastuke
ali ja sam alergična na spužvu.
275
00:20:36,768 --> 00:20:39,703
Imam lošu alergiju na to.
Cijelu bih noć kihao s tim.
276
00:20:39,771 --> 00:20:43,706
Zato ja nosim svoj jastuk.
Hipoalergeno je.
278
00:20:51,882 --> 00:20:55,286
Nisam imao pojma o tim limenkama piva
bi tako eksplodirali.
280
00:20:55,354 --> 00:20:59,789
Ostavili ste ih na vibrirajućem krevetu.
Što si mislio da će se dogoditi?
282
00:21:00,159 --> 00:21:03,225
Bio je to dug dan.
Jednostavno mi nije palo na pamet.
283
00:21:05,000 --> 00:21:08,533
Nije ti palo na pamet,
pa moram spavati u lokvi piva.
285
00:21:08,800 --> 00:21:10,233
Želite li se promijeniti?
286
00:21:10,302 --> 00:21:11,860
Ne, samo želim spavati.
287
00:21:12,304 --> 00:21:14,238
I ja također. Zbunjen sam.
288
00:21:14,706 --> 00:21:15,739
Laku noć.
289
00:21:15,807 --> 00:21:17,240
Laku noć.
290
00:21:44,005 --> 00:21:46,169
Ona spava u našoj kući!
290
00:21:47,005 --> 00:21:49,269
Morat ću spaliti plahte!
291
00:21:49,341 --> 00:21:50,977
Što ako je to bio netko od tvojih prijatelja, ha?
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,777
Što ako je cipela bila na drugoj nozi?
292
00:21:52,844 --> 00:21:54,607
Išao bih bos!
293
00:22:21,006 --> 00:22:23,000
Promet se nastavlja na polju O'Hare,
294
00:22:23,018 --> 00:22:25,071
i letovi će se pomaknuti
odande vrlo brzo.
295
00:22:42,828 --> 00:22:44,261
oprosti
296
00:22:59,111 --> 00:23:00,840
prokletstvo!
298
00:23:02,314 --> 00:23:03,781
- Što, što?
- To je to!
299
00:23:03,849 --> 00:23:06,716
Ako ne očistim sinuse, hrkaću cijelu noć.
300
00:23:07,785 --> 00:23:10,744
Ako vaše dijete prolije mlijeko, što ćete učiniti,
udariti ga u glavu?
301
00:23:10,822 --> 00:23:13,256
Što, što, što?
Što bi to trebalo značiti?
302
00:23:13,325 --> 00:23:15,793
Niste baš tolerantna osoba.
303
00:23:15,861 --> 00:23:18,295
Gle, uvukao si mi se pod kožu
od New Yorka.
304
00:23:18,363 --> 00:23:20,228
Počevši s kradom mog taksija.
305
00:23:20,298 --> 00:23:21,925
Bože, ti si stisnuto.
306
00:23:22,000 --> 00:23:24,798
Kako biste voljeli usta puna zuba?
307
00:23:24,870 --> 00:23:26,394
Oh, i neprijateljski, također.
308
00:23:26,471 --> 00:23:27,970
Lijepa kombinacija osobnosti.
309
00:23:27,999 --> 00:23:29,463
Neprijateljski i netolerantni.
310
00:23:29,541 --> 00:23:30,803
To je na granici kriminala.
311
00:23:30,876 --> 00:23:31,900
Jebi se!
312
00:23:31,977 --> 00:23:33,810
Prolio si pivo po krevetu,
312
00:23:33,877 --> 00:23:34,810
pušiš,
313
00:23:34,880 --> 00:23:36,414
zabrljao si u kupaonici...
314
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Tko ti je dopustio da ostaneš u sobi?
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,217
Čak sam ti dopustio da to platiš,
kako se ne biste osjećali kao uljez,
316
00:23:40,285 --> 00:23:42,081
što vi sasvim sigurno jeste.
317
00:23:42,155 --> 00:23:44,087
- Oh, ja sam uljez?
- Da, ti si uljez.
318
00:23:44,156 --> 00:23:46,681
Imao sam savršeno lijepo putovanje,
dok nisi ušao u moj život.
319
00:23:46,758 --> 00:23:50,393
Ušao sam u tvoj život? Tko je to bio?
tko me je nagovorio u avionu?
320
00:23:50,461 --> 00:23:51,695
Tko je to bio? znatiželjan sam
321
00:23:51,763 --> 00:23:55,324
Tko ti je rekao da rezerviraš sobu? jesam.
Iz dobrote mog glupog starog srca.
322
00:23:55,400 --> 00:23:57,833
Dječače, ti si nezahvalni magarac.
323
00:23:58,002 --> 00:24:00,000
Pa, samo naprijed, spavaj u predvorju,
vidi da li mi je stalo.
324
00:24:000,103 --> 00:24:02,562
Nadam se da si se probudio tako ukočen,
ne možeš se ni pomaknuti.
326
00:24:02,641 --> 00:24:06,769
Ti nisi svetac. Imaš besplatan taksi,
imaš slobodnu sobu,
327
00:24:06,999 --> 00:24:09,780
i nekoga tko će slušati
na tvoje dosadne priče.
329
00:24:09,848 --> 00:24:13,000
Mislim, zar nisi primijetio u avionu
kada si počeo pričati,
331
00:24:13,025 --> 00:24:16,000
na kraju sam počeo čitati vrećicu za povraćanje?
332
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
Nije li vam to dalo neku vrstu traga, poput,
333
00:24:18,390 --> 00:24:20,800
hej, možda ovaj tip ne uživa u tome?
334
00:24:20,893 --> 00:24:22,826
Znate, nije sve anegdota.
335
00:24:22,894 --> 00:24:24,384
Morate diskriminirati.
336
00:24:24,463 --> 00:24:26,931
Vi birate stvari koje su smiješne
337
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
ili blago zabavno
338
00:24:28,600 --> 00:24:30,033
ili zanimljivo.
339
00:24:30,101 --> 00:24:31,227
Ti si čudo.
340
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
Vaše priče nemaju ništa od toga.
341
00:24:33,939 --> 00:24:36,464
Nisu slučajno ni zabavni.
342
00:24:37,641 --> 00:24:39,774
Dušo, volio bih da upoznaš Del Griffitha.
343
00:24:39,803 --> 00:24:41,977
Ima neke zabavne anegdote za vas.
344
00:24:42,045 --> 00:24:45,573
Evo ti pištolj da možeš puhati
mozak van. Bit ćeš mi zahvalan na tome.
346
00:24:47,685 --> 00:24:51,416
Mogao bih tolerirati bilo kakav seminar o osiguranju.
347
00:24:51,489 --> 00:24:56,792
Danima bih mogao sjediti i slušati ih
nastavi i dalje s velikim osmijehom na licu.
348
00:24:56,960 --> 00:24:58,654
Rekli bi: "Kako to možeš podnijeti?"
349
00:24:58,729 --> 00:25:01,963
I rekao bih:
"Jer sam bio s Del Griffithom.
350
00:25:02,033 --> 00:25:03,830
"Mogu uzeti sve."
351
00:25:03,902 --> 00:25:05,836
Znate što bi rekli? Rekli bi:
352
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
“Znam što misliš.
353
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
"Tip s prstenom za zavjese za tuš."
354
00:25:11,975 --> 00:25:15,212
To je kao da idete na spoj
s lutkom Chatty Cathy.
356
00:25:15,280 --> 00:25:18,149
Očekujem da imate malo žice
na grudima, znaš,
357
00:25:18,176 --> 00:25:19,749
da se izvučem i moram se vratiti.
358
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
Osim što ga ja ne bih izvukao
i vrati ga natrag, ti bi.
361
00:25:25,957 --> 00:25:29,017
Usput, znaš,
kada pričaš ove male priče,
362
00:25:29,094 --> 00:25:30,755
evo dobre ideje.
363
00:25:30,829 --> 00:25:32,262
Imaj pravo.
364
00:25:32,330 --> 00:25:35,265
To ga čini puno zanimljivijim
za slušatelja.
365
00:25:49,214 --> 00:25:51,000
Želiš me povrijediti?
366
00:25:51,216 --> 00:25:54,000
Samo naprijed,
ako se zbog toga osjećaš bolje.
367
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Laka sam meta.
368
00:25:58,223 --> 00:25:59,952
Da, u pravu si.
369
00:26:00,025 --> 00:26:01,788
previše pričam.
370
00:26:01,860 --> 00:26:04,090
Također previše slušam.
371
00:26:05,162 --> 00:26:08,758
Mogao bih biti cinik hladnog srca poput tebe.
372
00:26:09,533 --> 00:26:11,825
Ali ne volim povrijediti ljudske osjećaje.
373
00:26:13,703 --> 00:26:15,100
Pa ti misli što hoćeš o meni.
374
00:26:15,173 --> 00:26:16,640
Ne mijenjam se.
375
00:26:16,708 --> 00:26:18,676
Sviđa mi se... Sviđam se.
376
00:26:18,743 --> 00:26:20,802
Sviđam se mojoj ženi.
377
00:26:20,879 --> 00:26:23,006
Moji kupci me vole.
378
00:26:23,081 --> 00:26:25,140
Jer ja sam pravi članak.
379
00:26:25,216 --> 00:26:28,044
Ono što vidite to i dobijete.
380
00:28:46,791 --> 00:28:48,117
Del.
381
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
Hmm? Da.
382
00:28:49,994 --> 00:28:52,428
Zašto si me poljubio u uho?
383
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
Zašto me držiš za ruku?
384
00:28:58,369 --> 00:29:00,269
Gdje ti je druga ruka?
385
00:29:00,338 --> 00:29:02,169
Između dva jastuka.
386
00:29:03,374 --> 00:29:05,274
To nisu jastuci!
387
00:29:23,895 --> 00:29:26,929
- Jeste li vidjeli onu utakmicu Bearsa prošli tjedan?
- Da, vražja igra. Vraška igra.
389
00:29:26,952 --> 00:29:30,227
Bearsi imaju sjajnu ekipu ove godine.
Oni će ići do kraja.
391
00:29:59,030 --> 00:30:04,524
Hej, Neal, izvadi moje čarape iz sudopera
ako ćeš prati zube, u redu?
393
00:30:10,608 --> 00:30:12,041
gdje si
394
00:30:12,110 --> 00:30:13,543
Ja sam u Wichiti.
395
00:30:13,611 --> 00:30:14,869
Još si u zračnoj luci?
396
00:30:14,906 --> 00:30:18,511
Ne, ja sam u motelu. proveo sam noć
s tim tipom kojeg sam upoznala u avionu.
397
00:30:18,583 --> 00:30:22,284
Dijelili ste motelsku sobu sa strancem?
Jesi li lud?
399
00:30:22,321 --> 00:30:24,149
Ne još, ali stižem.
400
00:30:24,222 --> 00:30:26,156
Jeste li zvali zrakoplovnu tvrtku?
401
00:30:26,224 --> 00:30:29,591
Sve je solidno rezervirano, ali rekli su
Imam dobre šanse doći u pripravnost.
403
00:30:31,162 --> 00:30:33,427
A kad bi vam rekli vukojebani
bili bi dobri kućni ljubimci,
404
00:30:33,457 --> 00:30:34,394
bi li im vjerovao?
405
00:30:34,465 --> 00:30:35,899
Neću provesti Dan zahvalnosti u Wichiti.
406
00:30:35,968 --> 00:30:38,958
Imam obitelj koja me čeka. doći ću kući.
407
00:30:40,004 --> 00:30:41,437
Ne avionom.
408
00:30:41,606 --> 00:30:44,942
Dobili su 18 sati zračnog prometa.
409
00:30:45,009 --> 00:30:49,375
Kako god ga prerezao, izgledi su da jesmo
ovdje ćemo pojesti našu puretinu.
410
00:30:49,848 --> 00:30:51,582
Ako čekamo let.
411
00:30:51,600 --> 00:30:54,316
- Kako inače možemo doći kući?
- Hvala.
412
00:30:54,786 --> 00:30:57,721
Burt Dingman. Moj prijatelj.
Radi za željeznicu.
413
00:30:57,989 --> 00:30:59,689
- Vlak?
- Da.
413
00:30:59,789 --> 00:31:01,524
Prodao sam im sve njihove prstenove za zavjese.
414
00:31:01,592 --> 00:31:02,587
Duguje mi uslugu.
415
00:31:05,429 --> 00:31:07,864
Ja ću to srediti. Sve ostalo sam platio.
416
00:31:07,932 --> 00:31:09,399
Zašto kršiti presedan?
417
00:31:09,467 --> 00:31:12,061
Zbog tebe se osjećam kao džabaler.
418
00:31:12,136 --> 00:31:14,800
Ukrcaj me na vlak, spremni smo.
419
00:31:15,000 --> 00:31:17,869
Dobili ste. To je lakši dio.
420
00:31:21,880 --> 00:31:23,848
Što?
421
00:31:23,915 --> 00:31:26,748
Prokleto dobro znaš što.
422
00:31:27,518 --> 00:31:29,150
žao mi je ja ne
423
00:31:29,220 --> 00:31:32,519
Imao sam preko 700 dolara ovdje.
424
00:31:32,790 --> 00:31:36,526
Nisam ti dirao lovu, Neal.
Ja sam svašta, ali nisam lopov.
425
00:31:36,594 --> 00:31:39,063
Sinoć si ulazio u moje stvari, zar ne?
426
00:31:39,231 --> 00:31:41,265
Nisam ti uzeo novac.
427
00:31:41,333 --> 00:31:43,066
I nije me briga za optužbe.
428
00:31:43,134 --> 00:31:46,703
Pa, imao sam preko 700 dolara ovdje.
Ušao si u moj novčanik zbog pizze.
429
00:31:46,770 --> 00:31:49,071
Samo možda kad si ušao u to,
morao si--
430
00:31:49,140 --> 00:31:50,232
prebroji!
431
00:31:50,308 --> 00:31:52,000
Oh, kao da bi ga držao unutra da si ga ukrao.
432
00:31:52,020 --> 00:31:53,443
Tamo je 263 dolara.
433
00:31:53,472 --> 00:31:55,770
Ima dolar više,
onda me možete nazvati lopovom.
434
00:31:56,549 --> 00:31:57,546
Samo prebroji.
434
00:31:57,849 --> 00:31:59,146
prebroji!
435
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
263, zar ne?
436
00:32:04,355 --> 00:32:06,557
- Prazan.
- Što?!
438
00:32:13,131 --> 00:32:14,689
Opljačkani smo.
439
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
mislis li tako
440
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
Znaš, razmišljao sam.
441
00:32:19,636 --> 00:32:21,769
S čim imamo posla ovdje
je mali vremenski prevarant.
443
00:32:21,940 --> 00:32:24,374
Nije uzeo kreditne kartice, zar ne?
444
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
Pa naplaćujemo put kući.
444
00:32:26,442 --> 00:32:28,076
Kakvu plastiku nosite?
445
00:32:28,144 --> 00:32:30,242
Imam Visu i karticu za benzin.
446
00:32:30,264 --> 00:32:34,000
Oh, imam Neiman-Marcus karticu
u slučaju da nekome želimo kupiti poklon.
448
00:32:34,052 --> 00:32:35,000
Što imaš?
449
00:32:35,107 --> 00:32:37,000
Chalmer's Big and Tall Mens Shoppe.
450
00:32:37,056 --> 00:32:39,784
To je lanac sa sedam prodajnih mjesta
na pacifičkom sjeverozapadu.
451
00:32:39,858 --> 00:32:41,052
Super stvar.
451
00:32:41,358 --> 00:32:43,452
Ovdje nam, nažalost, ne koristi ništa.
452
00:32:43,528 --> 00:32:45,162
Oh, nema veze.
453
00:32:45,330 --> 00:32:48,224
Samo me odvezi do željezničke stanice
a ja ću se pobrinuti za sve ostalo.
454
00:32:48,400 --> 00:32:51,066
Oh, sve sam to pokrio.
Gusov sin će nas pokupiti.
455
00:32:55,540 --> 00:32:57,572
Ovo nije on, zar ne?
456
00:32:57,642 --> 00:32:59,439
Bože, nadam se da neće.
457
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
Jesi li ti Gusov sin?
458
00:33:35,913 --> 00:33:37,505
Ja sam Owen.
459
00:33:41,284 --> 00:33:42,714
Ti si zavjesa za tuš, momče?
460
00:33:42,787 --> 00:33:44,812
Da. Da. Del Griffith.
461
00:33:44,889 --> 00:33:46,413
Kako ste?
462
00:33:46,491 --> 00:33:48,857
Ovo je Neal Page iz Chicaga.
463
00:33:48,926 --> 00:33:49,893
Bok.
464
00:33:49,961 --> 00:33:52,220
Drago mi je upoznati vas oboje.
465
00:33:59,903 --> 00:34:02,737
Trebam te odvesti u Wichitu da uhvatiš vlak?
466
00:34:02,807 --> 00:34:04,365
Da, cijenili bismo to.
467
00:34:04,442 --> 00:34:07,309
Vlak ne izlazi iz Wichite.
468
00:34:07,378 --> 00:34:10,176
'Manje jesi li svinja ili govedo.
469
00:34:13,818 --> 00:34:17,219
Narodni vlak izlazi iz Stubbvillea.
470
00:34:17,288 --> 00:34:18,755
To će biti u redu.
471
00:34:18,823 --> 00:34:20,381
To će biti sasvim u redu.
472
00:34:22,460 --> 00:34:24,394
Ostavi to.
473
00:34:24,462 --> 00:34:28,496
Otjeraj svoju lijenu pozadinu ovdje
i stavi tu surlu na stražnju stranu.
475
00:34:28,966 --> 00:34:30,399
Oh, ne, ne. Imamo ga.
476
00:34:30,468 --> 00:34:31,799
Jako je težak.
477
00:34:31,869 --> 00:34:33,097
Njoj ne smeta.
478
00:34:33,171 --> 00:34:35,435
Niska je i mršava,
479
00:34:35,506 --> 00:34:36,996
ali je jaka.
480
00:34:37,975 --> 00:34:39,543
Njezino prvo dijete
481
00:34:39,610 --> 00:34:41,703
izaći bočno.
482
00:34:41,779 --> 00:34:44,043
Nije vrištala ili ništa.
483
00:34:44,115 --> 00:34:46,208
Nije li to nešto?
484
00:34:46,284 --> 00:34:47,979
Ti si pravi vojnik.
485
00:34:48,052 --> 00:34:50,646
Imamo ga. Već ga imamo. Gotovo je.
486
00:34:54,325 --> 00:34:57,226
Znate, Stubbville's
malo dalje od Wichite.
487
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
Koliko još?
488
00:34:58,996 --> 00:35:00,190
30 milja.
489
00:35:01,566 --> 00:35:02,999
Možda 40.
490
00:35:04,168 --> 00:35:06,659
Ali ne više od 45.
491
00:35:06,737 --> 00:35:08,271
Ovisno kojim putem ide.
492
00:35:08,339 --> 00:35:11,537
Ako ide sporednim cestama,
može biti bilo gdje do 70 milja.
493
00:35:15,079 --> 00:35:17,013
Daj mi rukavicu.
494
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
jao Samo ugrizeno. Mali dio.
495
00:35:20,251 --> 00:35:22,719
Daj mu prokletu rukavicu!
496
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
Jesmo li već stigli?
497
00:35:24,489 --> 00:35:27,424
Ne, još je malo.
498
00:35:28,893 --> 00:35:30,827
Ipak, prekrasna zemlja, zar ne?
499
00:35:30,895 --> 00:35:33,523
Što mislite, kolika je temperatura?
500
00:35:33,598 --> 00:35:34,530
Jedan.
501
00:36:00,591 --> 00:36:01,558
Hvala.
502
00:36:06,197 --> 00:36:08,165
Nisu imali dvoje zajedno.
503
00:36:08,232 --> 00:36:10,029
Mora da se šališ.
504
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
Oh, znao sam.
505
00:36:11,636 --> 00:36:14,901
Znate, tajnica je bila nova,
i objasnio sam.
506
00:36:14,972 --> 00:36:16,735
Oh, Bože... Žao mi je.
507
00:36:16,807 --> 00:36:18,331
Da, mislim da su puni.
508
00:36:18,409 --> 00:36:20,543
Pa, praznici su, valjda.
509
00:36:20,611 --> 00:36:23,244
Hej, sretni smo što smo dobili kartu.
510
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
Da. Dakle, ako te više ne vidim.
511
00:36:26,617 --> 00:36:28,109
Pa, vidimo se u vlaku.
511
00:36:28,317 --> 00:36:30,109
Želite se okupiti
na piće u baru?
512
00:36:30,188 --> 00:36:31,780
Idem malo odspavati.
513
00:36:31,856 --> 00:36:33,346
- Jeste li sigurni?
- Da.
514
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
U svakom slučaju, bilo je zanimljivo.
515
00:36:36,227 --> 00:36:39,158
To je podcjenjivanje godine.
516
00:36:39,530 --> 00:36:41,464
I hvala za kartu.
517
00:36:43,401 --> 00:36:45,735
Neal! Trebam tvoju adresu.
518
00:36:45,803 --> 00:36:48,065
Moram ti poslati novac
da ti vratim za ovu kartu.
519
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
Ulaznica je poklon.
520
00:36:49,674 --> 00:36:52,666
Oh, ne, ne, ne, ne. Hajde sada.
Koja je adresa?
521
00:36:52,743 --> 00:36:54,142
Del, to je dar.
522
00:36:54,412 --> 00:36:56,271
Sretni praznici.
523
00:36:57,582 --> 00:36:59,311
isto tebi.
524
00:37:14,131 --> 00:37:15,120
Bok.
525
00:37:16,567 --> 00:37:18,826
- Ideš kući za Dan zahvalnosti?
- Da.
527
00:37:18,903 --> 00:37:19,995
I ja također.
528
00:37:20,071 --> 00:37:22,130
Samo ćemo uspjeti.
529
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
Što si radila ovdje?
530
00:37:59,910 --> 00:38:02,105
Ima li dima?
Jesi li rekao da osjećaš dim?
531
00:38:27,505 --> 00:38:30,338
Hodaš milju, milju i pol
do autoceste ovdje gore.
532
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
Kamioni će vas dočekati i
odvest će te u Jefferson City.
533
00:39:21,292 --> 00:39:23,726
U prilično si lošem raspoloženju, ha?
534
00:39:23,794 --> 00:39:25,819
Najblaže rečeno.
535
00:39:27,798 --> 00:39:30,289
Jeste li ikada prije putovali autobusom?
536
00:39:33,437 --> 00:39:36,429
Vaše je raspoloženje vjerojatno
neće se mnogo poboljšati.
537
00:39:59,397 --> 00:40:01,763
Neal, Neal. Provjeri to.
538
00:40:13,043 --> 00:40:15,339
Bolje od filma u avionu, ha?
539
00:40:21,552 --> 00:40:24,020
Zašto se ne slikaš?
Dulje će trajati.
540
00:40:27,858 --> 00:40:29,485
Uhićen si.
541
00:40:32,663 --> 00:40:34,187
Oh, to je bilo dobro.
542
00:40:37,868 --> 00:40:41,304
Pretpostavljam da je ovo vjerojatno jednako dobro
vrijeme kao i bilo koje da vam ovo kažem.
543
00:40:41,372 --> 00:40:43,966
Naše karte vrijede samo za St. Louis.
544
00:40:44,041 --> 00:40:47,240
St. Louis do Chi-towna je rezerviran
čvršći od magarca Tom Thumb-a.
544
00:40:47,341 --> 00:40:48,740
Gle, Dan je zahvalnosti.
546
00:40:56,554 --> 00:40:57,851
U redu!
547
00:40:59,723 --> 00:41:01,816
To je bilo zabavno, zar ne?
548
00:41:01,892 --> 00:41:04,659
U redu. Tko ovdje zna melodiju?
Tko želi pjevati melodiju?
549
00:41:04,709 --> 00:41:06,319
Tko ima pjesmu?
550
00:41:06,397 --> 00:41:09,830
- Imam jednu...
- Imaš jedan? Neal Page ima jedan.
550
00:41:10,397 --> 00:41:12,930
550
00:41:13,697 --> 00:41:17,330
znaš ovo
552
00:41:18,311 --> 00:41:20,471
Ne?
552
00:41:23,111 --> 00:41:25,471
552
00:41:25,511 --> 00:41:29,001
552
00:41:29,311 --> 00:41:31,771
552
00:41:31,911 --> 00:41:35,471
552
00:41:35,911 --> 00:41:38,471
552
00:41:38,511 --> 00:41:40,971
552
00:41:41,000 --> 00:41:42,471
552
00:41:42,511 --> 00:41:45,771
553
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
Wilma!
554
00:41:47,471 --> 00:41:49,299
Kako ste, gospođo?
Moje ime je Del Griffith.
555
00:41:49,322 --> 00:41:51,039
Ja sam s Amerikancem
Tvrtka za rasvjetu i opremu,
556
00:41:51,359 --> 00:41:52,542
Divizija nakita.
557
00:41:52,710 --> 00:41:55,178
I imam posao života za tebe.
Imate li minutu?
558
00:41:55,546 --> 00:41:58,238
Ovo je tvoja Diane Sawyer
naušnica s autogramom.
559
00:41:58,715 --> 00:42:00,681
Gledate li ikada Šezdeset minuta?
560
00:42:02,786 --> 00:42:03,718
Hvala.
561
00:42:03,787 --> 00:42:06,483
Ovo je čehoslovačka slonovača.
562
00:42:06,557 --> 00:42:09,082
To je to. To je 5 dolara.
563
00:42:09,159 --> 00:42:10,217
Sjajno.
564
00:42:10,294 --> 00:42:13,730
Ovo je vaš Walter Cronkite mjesečev prsten.
565
00:42:13,997 --> 00:42:15,094
Hvala.
566
00:42:15,165 --> 00:42:17,099
Napunjene su helijem,
567
00:42:17,167 --> 00:42:18,532
tako da su vrlo lagani.
568
00:42:18,602 --> 00:42:20,194
Hvala.
569
00:42:20,271 --> 00:42:22,865
Ovo je autogram
Darryl Strawberry naušnica.
570
00:42:23,240 --> 00:42:24,703
U redu!
571
00:42:24,775 --> 00:42:26,766
Ovo su vrlo posebne naušnice,
usput rečeno.
572
00:42:26,844 --> 00:42:29,002
Oni su izvorno ručno izrađeni
573
00:42:29,239 --> 00:42:30,913
za Velikog čarobnjaka Kine
574
00:42:30,981 --> 00:42:32,915
još u četvrtom stoljeću.
575
00:42:32,983 --> 00:42:34,216
Sada, ovo, naravno, nisu originali,
576
00:42:34,285 --> 00:42:37,245
ali su replike.
Također vrlo dobre replike.
577
00:42:37,321 --> 00:42:40,385
Prodaju se za 5 dolara po paru. Dvije za 7 dolara.
578
00:42:50,401 --> 00:42:52,835
Ja sam Marti Page i zahvalna sam
579
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
da se moj tata vraća kući
za Dan zahvalnosti.
580
00:43:02,413 --> 00:43:03,778
znaš nešto
581
00:43:03,847 --> 00:43:05,414
Također vas čini malo starijim.
581
00:43:05,547 --> 00:43:06,714
Mislim ne samo malo.
582
00:43:06,784 --> 00:43:10,049
Mogli biste proći kao 18 ili 19.
583
00:43:12,890 --> 00:43:14,524
Jesi li nazvao ženu?
584
00:43:15,292 --> 00:43:16,951
Nikoga nije bilo kod kuće.
585
00:43:17,127 --> 00:43:20,087
Vjerojatno kod moje kćeri
Izbor za Dan zahvalnosti.
586
00:43:22,333 --> 00:43:24,126
Promašio si.
587
00:43:24,535 --> 00:43:26,969
žao mi je one...
588
00:43:27,037 --> 00:43:29,471
I to su dragocjeni trenuci.
589
00:43:31,275 --> 00:43:33,505
Više se ne vraćaju.
590
00:43:36,577 --> 00:43:38,708
Proveo sam previše vremena
daleko od kuće.
591
00:43:38,782 --> 00:43:41,000
Nisam bio kod kuće godinama.
592
00:43:41,785 --> 00:43:43,378
Što, ozbiljno?
593
00:43:43,854 --> 00:43:45,319
Ne, to je figura govora.
594
00:43:45,389 --> 00:43:46,822
Znaš, toliko sam na putu,
595
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
kao da nije tu.
596
00:43:48,892 --> 00:43:52,225
Usput, nazvao sam svog dobrog prijatelja
u Eastern Airlinesu.
597
00:43:52,296 --> 00:43:53,695
Ne izgleda dobro.
598
00:43:53,764 --> 00:43:56,297
ja znam Nazvao sam sve zrakoplovne tvrtke.
599
00:43:59,103 --> 00:44:04,000
Pa, barem još uvijek sjedimo
preko 100 zrna graha iz moje briljantne ideje.
601
00:44:04,274 --> 00:44:06,208
Ti si sjajan prodavač.
602
00:44:06,776 --> 00:44:08,574
znaš...
603
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
Razmišljao sam o tome
kad spojimo glave,
604
00:44:12,783 --> 00:44:14,011
mi stvarno...
605
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
stvarno nismo nigdje stigli.
606
00:44:15,986 --> 00:44:17,044
i...
607
00:44:17,121 --> 00:44:20,056
znaš, mislim da te zadržavam.
608
00:44:20,124 --> 00:44:23,923
Oh, ne. Ne govori to o sebi.
To nije istina, Neal. Stvarno nije istina.
610
00:44:23,994 --> 00:44:27,987
Ne, stvarno mislim da ćemo stići tamo gdje
idemo puno brže ako...
611
00:44:28,065 --> 00:44:30,499
bili smo sami.
612
00:44:30,567 --> 00:44:31,625
U redu?
613
00:44:35,239 --> 00:44:36,297
U redu.
614
00:44:36,373 --> 00:44:37,670
Vidim.
615
00:44:44,714 --> 00:44:48,615
Mislim da ću se samo pobrinuti za ovo
i mislim da ću krenuti.
617
00:44:48,686 --> 00:44:50,308
- Cijenim to.
- Da, to je u redu.
618
00:44:50,320 --> 00:44:52,784
Znaš, samo je teže dvoje ljudi
putovati. znate
619
00:44:52,856 --> 00:44:54,823
Da. Da. Naravno da jest.
620
00:44:54,891 --> 00:44:55,324
A ako imate rezervacije...
621
00:44:55,392 --> 00:44:56,518
Da. Da, znam što govoriš.
622
00:44:56,593 --> 00:44:57,992
Hvala za obrok.
623
00:44:58,062 --> 00:44:59,495
Da, u redu, u redu je.
624
00:44:59,563 --> 00:45:02,430
Dugujem ti i nešto od ovoga.
625
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
Ne, ne, ne, ne. Del.
626
00:45:04,001 --> 00:45:05,434
- Del, rekla sam ti da je to dar.
- Ovo je tvoj dio, u redu?
627
00:45:05,502 --> 00:45:06,935
- Neću uzeti tvoj novac.
- Uzmi novac.
628
00:45:07,004 --> 00:45:08,338
- Kupite svojoj djeci čokoladnu puricu ili tako nešto.
- Ne, ne, ti svojoj djeci daj nešto.
628
00:45:08,354 --> 00:45:10,438
- Ti uzmi. Uzmi ga. Uzmi ga.
- Ne želim novac, u redu?
629
00:45:10,506 --> 00:45:12,031
- Ne trebam ništa za svoju djecu.
- Samo ću ga ostaviti tamo.
630
00:45:12,109 --> 00:45:13,733
Onda ostavi to. Ako to želiš ostaviti, u redu.
631
00:45:13,751 --> 00:45:15,406
To je u redu. Gotov sam, u redu?
632
00:45:15,479 --> 00:45:18,573
Moram krenuti sad,
pa ako me ispričate...
633
00:45:18,649 --> 00:45:21,015
Imam posla.
634
00:45:22,086 --> 00:45:23,280
dakle...
636
00:45:24,354 --> 00:45:27,889
Sretno vam i
Nadam se da ćeš uskoro doći kući.
637
00:45:27,957 --> 00:45:28,722
vidimo se.
638
00:45:28,792 --> 00:45:30,123
Da, sigurno hoćeš.
639
00:45:41,304 --> 00:45:44,638
To je bijeli Lincoln gradski auto, prostor V-5.
641
00:46:01,458 --> 00:46:03,085
V-5
642
00:46:03,160 --> 00:46:04,718
V-5.
643
00:46:06,930 --> 00:46:08,659
V-5.
644
00:46:22,279 --> 00:46:23,371
hej hej
645
00:46:23,447 --> 00:46:25,142
hej hej
646
00:46:27,417 --> 00:46:30,011
hej hej hej
647
00:46:30,087 --> 00:46:31,520
Hej, nema auta!
648
00:46:31,588 --> 00:46:34,557
Trebam prijevoz natrag!
649
00:46:41,298 --> 00:46:42,356
ti...
650
00:46:43,467 --> 00:46:44,661
Bože!
651
00:46:45,669 --> 00:46:47,102
Prokletstvo!
652
00:46:47,171 --> 00:46:48,604
Prokletstvo!
652
00:46:51,171 --> 00:46:53,004
Kačiš se s pogrešnim tipom!
652
00:47:39,271 --> 00:47:41,004
Kačiš se s pogrešnim tipom!
653
00:48:00,910 --> 00:48:03,102
Oh, Bože, Marie, ti si šav.
654
00:48:04,514 --> 00:48:06,647
Ne, mama će napraviti puricu.
655
00:48:06,716 --> 00:48:08,749
Da, tata želi ambroziju,
656
00:48:08,817 --> 00:48:11,152
pa valjda ćemo dobiti
oni minijaturni marshmallows.
657
00:48:11,220 --> 00:48:13,655
I ja ću napraviti polumjesec rolade,
a ti napravi brusnice.
659
00:48:13,724 --> 00:48:15,555
Znaš da ne znam kuhati.
660
00:48:21,265 --> 00:48:23,062
Da, pa, vidimo se sutra onda.
661
00:48:23,133 --> 00:48:24,361
Žderati žderati.
662
00:48:27,504 --> 00:48:28,766
Oh, doviđenja.
663
00:48:37,012 --> 00:48:38,648
Dobrodošli na Marathon. Mogu li vam pomoći?
664
00:48:39,215 --> 00:48:40,774
Da.
665
00:48:40,999 --> 00:48:43,342
Kako vam mogu pomoći?
666
00:48:43,420 --> 00:48:47,481
Možete početi s brisanjem
taj jebeni glupi osmijeh
667
00:48:47,557 --> 00:48:50,754
s tvojih jebenih rumenih obraza.
668
00:48:50,827 --> 00:48:53,227
Onda mi možeš dati
jebeni automobil.
669
00:48:53,297 --> 00:48:54,730
Jebeni Datsun,
670
00:48:54,798 --> 00:48:56,231
jebena Toyota,
671
00:48:56,300 --> 00:48:56,928
jebeni Mustang,
671
00:48:56,950 --> 00:48:57,578
jebeni Buick.
672
00:48:57,601 --> 00:48:59,933
Četiri jebena kotača i sjedalo.
673
00:49:00,003 --> 00:49:03,029
Stvarno me nije briga za način
meni se obraćaš.
674
00:49:03,106 --> 00:49:05,267
I stvarno me nije briga za način
675
00:49:05,342 --> 00:49:08,072
tvoje me društvo ostavilo
usred jebene ničega
676
00:49:08,145 --> 00:49:11,444
s jebenim ključevima jebenog auta
to tamo nije jebeno.
677
00:49:11,515 --> 00:49:15,417
I stvarno mi je bilo svejedno hodati
niz jebenu autocestu
678
00:49:15,485 --> 00:49:17,714
i preko jebene piste
679
00:49:17,787 --> 00:49:21,621
vratiti se ovamo da se nasmiješiš
na moje jebeno lice.
681
00:49:21,692 --> 00:49:25,526
Želim jebeni auto
682
00:49:25,595 --> 00:49:28,826
odmah jebeno.
683
00:49:32,302 --> 00:49:34,702
Mogu li vidjeti vaš ugovor o najmu?
684
00:49:34,771 --> 00:49:37,365
Bacio sam ga.
685
00:49:37,441 --> 00:49:40,137
Oh, čovječe.
686
00:49:41,211 --> 00:49:43,042
Oh, dječače, što?
687
00:49:43,113 --> 00:49:45,638
Sjeban si.
688
00:50:04,069 --> 00:50:05,805
Kačiš se s pogrešnim tipom!
688
00:50:05,869 --> 00:50:09,305
U redu, 86, probudi se.
Blokirati ćeš liniju.
690
00:50:09,573 --> 00:50:12,171
- Da, kamo ideš?
- Chicago.
692
00:50:12,242 --> 00:50:15,174
- Chicago?
- Chicago.
694
00:50:15,244 --> 00:50:16,474
Znaš da si u St. Louisu?
695
00:50:16,546 --> 00:50:18,878
Da, znam.
696
00:50:19,950 --> 00:50:23,515
Zašto ne probaš zrakoplovne tvrtke? Oni su
puno brže i dobivate besplatan obrok.
698
00:50:23,587 --> 00:50:27,422
Da sam htio šalu, slijedio bih te
džohn i gledati kako piješ.
700
00:50:29,226 --> 00:50:30,390
Sada, hoćeš li mi pomoći
700
00:50:30,426 --> 00:50:33,390
ili ćeš tamo stajati
poput ploške mesa s rukavicama.
702
00:50:46,943 --> 00:50:48,376
sta to radis
703
00:50:48,445 --> 00:50:51,000
Skoro sam ti zdrobio glavu kao dinju.
704
00:50:52,416 --> 00:50:53,383
Del?
705
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
Makni auto odavde!
706
00:50:54,985 --> 00:50:56,850
Samo minutu, u redu?
707
00:50:56,920 --> 00:50:58,581
Nosi to odavde!
708
00:51:00,090 --> 00:51:01,723
koji je tvoj problem
709
00:51:01,791 --> 00:51:04,116
Ti bezosjećajni seronjo.
710
00:51:04,194 --> 00:51:06,926
Zar ne vidiš da imamo
ozlijeđeni čovjek dolje na ulici?
712
00:51:06,997 --> 00:51:08,897
Sada ću pomaknuti auto,
713
00:51:08,965 --> 00:51:10,865
ali želim da mu pomogneš ustati.
714
00:51:10,934 --> 00:51:12,000
Ne!
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,293
Moje zadovoljstvo.
716
00:51:28,418 --> 00:51:31,854
Znaš, imao sam takav osjećaj
kad smo se rastali,
717
00:51:31,922 --> 00:51:34,686
nekako, jednog dana,
opet bi nam se putevi ukrstili.
719
00:51:35,759 --> 00:51:37,090
jesi li dobro
720
00:51:39,160 --> 00:51:42,162
Nikada nisam vidio da su tipa pokupili
po njegovim testisima prije.
722
00:51:42,231 --> 00:51:44,962
Sreća za tebe taj policajac
prošao kad i on.
724
00:51:45,035 --> 00:51:48,199
Inače biste dizali
tvoj schnutz za vezanje cipela.
726
00:51:49,672 --> 00:51:51,698
žao mi je To je užasno.
727
00:51:51,775 --> 00:51:54,505
Imate li kakvu ideju
kako mi je drago što te nisam ubio?
728
00:51:54,578 --> 00:51:57,376
Imate li kakvu ideju
kako bi mi bilo drago da jesi?
729
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
Oh, daj, prijatelju. Ne misliš tako.
730
00:51:59,649 --> 00:52:02,116
Zapamti što sam rekao
o prepuštanju toku?
731
00:52:02,186 --> 00:52:05,000
Kako bih trebao ići s tokom
kada agencija za iznajmljivanje automobila
732
00:52:05,049 --> 00:52:08,000
ostavlja me na parkingu od 100 jutara
s ključevima auta kojeg nema,
733
00:52:08,025 --> 00:52:12,258
a onda moram pješačiti 3 milje natrag
saznati da nemaju više auta?
734
00:52:13,329 --> 00:52:15,093
Imam auto, bez ikakvih problema.
735
00:52:16,165 --> 00:52:18,265
Pa, Del, ti si očaran čovjek.
736
00:52:18,307 --> 00:52:20,593
- Ne.
- Oh, znam.
738
00:52:20,670 --> 00:52:22,504
Samo se prepustite toku.
739
00:52:22,573 --> 00:52:25,339
Kao grančica na ramenima
moćnog potoka.
741
00:53:01,677 --> 00:53:03,840
Hoćeš li molim te prestati
radiš to sa sjedalom?
742
00:53:03,914 --> 00:53:05,711
Kad se jednom počnete zajebavati
s ovim prokletim stvarima,
743
00:53:05,782 --> 00:53:07,113
nikad se ne možeš raskomotiti.
744
00:53:07,184 --> 00:53:08,742
Onda se prestani zajebavati s tim.
745
00:53:08,818 --> 00:53:10,746
Moram se raskomotiti.
746
00:53:11,020 --> 00:53:12,315
Bole vas leđa?
747
00:53:13,089 --> 00:53:14,788
Pa, jesam i boli me kao bol.
748
00:53:14,857 --> 00:53:16,587
Postoji samo nekoliko dobrih pozicija.
749
00:53:16,660 --> 00:53:18,218
Razbit ćeš ga.
750
00:53:19,963 --> 00:53:21,062
Gotovo.
751
00:53:22,499 --> 00:53:23,625
Ah, divno.
752
00:53:24,701 --> 00:53:25,998
Lijepo, lijepo.
753
00:53:32,742 --> 00:53:34,437
Oh, dovraga.
754
00:53:34,511 --> 00:53:35,739
Što sada?
755
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
Dobio sam sjedalo točno gdje želim.
756
00:53:37,814 --> 00:53:39,748
Ne mogu dohvatiti noge da izujem cipele.
757
00:53:39,816 --> 00:53:42,250
To je sasvim u redu. Ostavite cipele.
758
00:53:42,319 --> 00:53:44,116
Ne mogu se opustiti ako obujem cipele.
759
00:53:44,187 --> 00:53:47,850
Nije mi stalo udisati tvoj miris stopala.
Ostavite cipele!
760
00:53:47,924 --> 00:53:51,724
Bože, mora biti super
tako savršeno i bez mirisa.
761
00:53:51,795 --> 00:53:53,729
Znate, ima dosta stvari
o tebi koji mi smetaš,
762
00:53:53,797 --> 00:53:56,000
ali dovoljno sam pristojan da ih ne spominjem.
762
00:53:56,027 --> 00:53:57,332
- Stvarno, stvarno?
- Tako je, da.
763
00:53:57,360 --> 00:53:58,529
Što radim da te smeta?
764
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
- Samo sam znatiželjan.
- Pa, ima puno stvari koje radiš.
765
00:53:59,993 --> 00:54:02,092
- Navedi jednu. Zašto ne imenuješ jednog?
- Ima dosta stvari.
766
00:54:02,121 --> 00:54:03,166
- Hoćeš da ti navedem jednu?
- Da.
767
00:54:03,240 --> 00:54:04,400
dobro...
768
00:54:05,575 --> 00:54:08,339
Puno se igrate sa svojim jajima.
769
00:54:12,382 --> 00:54:15,749
Ne igram se svojim jajima.
770
00:54:16,819 --> 00:54:21,310
Larry Bird ne igra toliko loptu
rukovanje u jednoj noći kao što radite u sat vremena.
772
00:54:21,424 --> 00:54:22,692
Pokušavate li započeti svađu?
773
00:54:22,759 --> 00:54:24,522
Ne, samo iznosim činjenicu, to je sve.
774
00:54:24,594 --> 00:54:26,289
Puno se petljate s orasima.
775
00:54:26,363 --> 00:54:27,625
Znate što bi me usrećilo?
776
00:54:27,697 --> 00:54:29,927
Još par lopti
i dodatni set prstiju?
777
00:54:31,935 --> 00:54:33,000
Oh, to je humor.
778
00:54:33,036 --> 00:54:35,569
Oh, to je pravi humor.
779
00:54:35,638 --> 00:54:37,873
Ono što bi bilo sretno jest
ako ustima date odmora.
780
00:54:38,341 --> 00:54:39,873
Moje zadovoljstvo.
781
00:54:39,942 --> 00:54:41,876
- Volio bih malo tišine dok vozim.
- Nema problema.
783
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.
785
00:54:50,320 --> 00:54:51,553
Slomio si sjedalo.
786
00:54:51,621 --> 00:54:54,788
Slomio si prokleto sjedalo.
Ne vjerujem.
787
00:54:55,358 --> 00:54:57,052
Nije bio slomljen kad sam izašao.
788
00:54:57,627 --> 00:54:59,058
Zeznuo si se s tim
dok ga nisi slomio.
789
00:54:59,129 --> 00:55:01,122
Kako možete slomiti autosjedalicu.
Nemoguće je.
790
00:55:01,198 --> 00:55:02,458
Kako to misliš da je nemoguće?
791
00:55:02,532 --> 00:55:03,999
- Hoćeš voziti?
- Ne, nemam.
792
00:55:04,067 --> 00:55:06,201
Zašto si ovo napravio?
793
00:55:08,605 --> 00:55:11,267
Gledajte, neće me zadržati
odgovoran za pogrešan inženjering.
794
00:55:11,341 --> 00:55:14,902
Oh, čovječe, ovo je udobno.
Ovo je stvarno ugodno.
795
00:55:16,313 --> 00:55:19,180
Ne želim se svađati, u redu?
Nemojmo se svađati.
796
00:55:19,249 --> 00:55:20,682
U redu, u redu.
797
00:55:21,750 --> 00:55:23,685
Sad idem spavati. U redu.
798
00:55:25,753 --> 00:55:28,690
Stavljam novčanik u rukavicu
pretinac. Nemoj da zaboravim.
800
00:55:28,758 --> 00:55:29,747
U redu.
801
00:56:55,512 --> 00:56:57,546
To je radio Ray Charles
Nered okolo.
802
00:56:57,614 --> 00:57:00,000
Gledajući van,
vrijeme se sada počelo razvedravati.
803
00:57:00,016 --> 00:57:01,547
Nadam se da uživate u večeri s nama.
804
00:57:01,558 --> 00:57:03,750
Dolazimo gore u pola sata...
806
00:57:45,761 --> 00:57:46,953
Oh, hajde.
807
00:57:52,968 --> 00:57:53,995
Pravo.
808
00:58:07,851 --> 00:58:08,875
Oh, sranje!
00:58:24,567 --> 00:58:26,262
Izvolite.
809
00:58:26,836 --> 00:58:27,963
U redu.
810
00:58:28,037 --> 00:58:31,268
Razmislite o tome. Samo se opusti.
811
00:58:31,341 --> 00:58:33,866
Pusti! Pusti!
812
00:59:01,704 --> 00:59:03,365
Što se događa?
813
00:59:04,439 --> 00:59:06,602
Oh, skoro smo udarili jelena, to je sve.
814
00:59:07,700 --> 00:59:09,236
jesi li dobro
815
00:59:10,312 --> 00:59:12,406
Da, dobro sam. Da, dobro sam.
816
00:59:12,482 --> 00:59:15,174
Ovdje postaje prilično vruće.
Trebao bi skinuti svoju jaknu.
817
00:59:15,252 --> 00:59:17,281
Da. Da, hoću.
818
00:59:47,716 --> 00:59:50,583
Sranje! Pogledaj tog tipa
na krivoj strani autoceste!
819
00:59:50,602 --> 00:59:52,286
Ubit će nekoga!
820
00:59:52,355 --> 00:59:53,652
O moj Bože!
821
00:59:54,423 --> 00:59:55,486
hej
822
00:59:56,793 --> 00:59:57,782
hej
823
01:00:00,763 --> 01:00:02,797
Hej, što se događa?
824
01:00:02,865 --> 01:00:04,890
Neki šaljivdžija se želi utrkivati.
825
01:00:06,202 --> 01:00:07,260
Zaokrenuti!
826
01:00:07,337 --> 01:00:09,897
Nemoj se utrkivati. To je smiješno.
827
01:00:09,973 --> 01:00:12,601
U redu, hajde. Idemo. Idemo.
828
01:00:12,675 --> 01:00:14,370
Spusti svoj prozor!
829
01:00:14,444 --> 01:00:15,968
On želi nešto.
830
01:00:16,545 --> 01:00:17,945
Vjerojatno je pijan.
831
01:00:18,014 --> 01:00:20,482
Ideš krivim putem!
832
01:00:20,550 --> 01:00:21,676
Što?
833
01:00:21,751 --> 01:00:24,515
- Ideš krivim putem!
- Ideš krivim putem!
834
01:00:26,089 --> 01:00:28,819
Kaže da idemo krivim putem.
835
01:00:28,891 --> 01:00:30,324
Oh, on je pijan.
836
01:00:30,393 --> 01:00:32,793
Kako bi znao kamo idemo?
837
01:00:32,862 --> 01:00:35,490
Da, kako bi on znao?
838
01:00:35,565 --> 01:00:37,829
Hvala. hvala puno
839
01:00:37,900 --> 01:00:39,333
Nevjerojatan.
840
01:00:39,402 --> 01:00:40,334
Hvala.
841
01:00:41,738 --> 01:00:43,103
Kakav kreten.
842
01:00:45,041 --> 01:00:47,669
Idete u krivom smjeru!
843
01:00:52,181 --> 01:00:55,309
- Ubit ćeš nekoga!
- Ubit ćeš nekoga!
844
01:01:03,593 --> 01:01:05,754
Ideš krivim putem!
845
01:01:10,466 --> 01:01:11,865
- Kamion. Kamion. Kamion.
- Što?
846
01:01:11,934 --> 01:01:12,901
Što?!
847
01:02:15,931 --> 01:02:17,624
Pa, ovo i nije tako loše.
848
01:02:19,700 --> 01:02:21,136
Mislio sam da će biti puno gore od ovoga.
849
01:02:21,204 --> 01:02:24,435
Oni će to moći otkloniti bez problema.
850
01:02:24,507 --> 01:02:25,974
Oh, da.
852
01:02:33,048 --> 01:02:35,108
Mislim, to je bilo blizu.
853
01:02:35,184 --> 01:02:38,513
Sada se tome možemo smijati.
Dobro smo, znaš.
854
01:02:38,888 --> 01:02:41,482
Cijeli...
855
01:02:42,857 --> 01:02:45,687
Možda bismo samo trebali dobiti
moje stvari s ceste, ha?
856
01:02:45,762 --> 01:02:47,753
što ti misliš Da.
857
01:02:47,830 --> 01:02:49,764
Da, to je dobra ideja.
858
01:02:51,667 --> 01:02:53,567
Oh, moja leđa!
859
01:02:56,005 --> 01:02:57,063
Bog.
860
01:03:17,527 --> 01:03:19,620
hajde Idemo.
861
01:03:20,495 --> 01:03:21,458
Hvala.
862
01:03:21,931 --> 01:03:24,466
Spustite ga na trenutak.
863
01:03:32,540 --> 01:03:33,600
Kakva noć.
864
01:04:26,696 --> 01:04:27,663
Što?
865
01:04:28,865 --> 01:04:30,127
Što?
866
01:04:30,399 --> 01:04:33,635
Napokon si to učinio sebi.
867
01:04:33,703 --> 01:04:34,795
ha?
868
01:04:38,374 --> 01:04:41,000
Mislim, sretno s predajom auta.
869
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
Oni će biti sretni
kao svinje u govnima da te vide.
870
01:04:54,857 --> 01:04:58,655
Kako si to uopće mogao iznajmiti
bez kreditne kartice?
872
01:04:59,528 --> 01:05:01,822
Mislim, nisi mogao. Kako si to mogao učiniti?
873
01:05:01,898 --> 01:05:06,333
Dao sam ovu djevojku iza pulta
set prstenova za zavjese za tuš.
875
01:05:14,644 --> 01:05:17,509
Ne možete unajmiti auto
s prstenovima za zavjese za tuš, Del.
877
01:05:28,090 --> 01:05:29,224
pa...
878
01:05:31,092 --> 01:05:32,526
nekako tvoj...
879
01:05:32,795 --> 01:05:36,231
Diner's Club kartica završila u mom novčaniku,
880
01:05:36,298 --> 01:05:38,632
a ja samo...
881
01:05:38,601 --> 01:05:40,701
- Ukrao si ga!
- Ne baš.
883
01:05:40,720 --> 01:05:42,403
- Ukrao si mi karticu!
- Ne, kunem se životom da nisam.
884
01:05:42,422 --> 01:05:43,334
- Znam da si ga ukrao.
885
01:05:43,356 --> 01:05:44,373
- Ukrao si mi karticu...
- Nisam ti ukrao karticu!
885
01:05:44,396 --> 01:05:45,773
- ...i onda ste unajmili auto,
- Nisam!
885
01:05:45,816 --> 01:05:47,573
- ...i onda si ga spalio!
- Nisam!
886
01:05:47,610 --> 01:05:49,976
- Našao sam ga u novčaniku!
- Znao sam da si ga ukrao.
887
01:05:50,046 --> 01:05:51,410
Mislio sam da si ga stavio tamo.
888
01:05:52,081 --> 01:05:53,739
Zašto bih ga stavio tamo?
889
01:05:54,016 --> 01:05:55,347
Ljubaznost?
890
01:05:55,418 --> 01:05:57,750
Ljubaznost?
891
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
Ljubaznost?
892
01:05:59,221 --> 01:06:01,054
Ukrao si ga!
893
01:06:01,123 --> 01:06:02,756
Ukrao ga je!
894
01:06:02,824 --> 01:06:06,024
Ne, nisam. Ne, nisam.
Namjeravao sam ti ga poslati natrag
895
01:06:06,095 --> 01:06:09,087
bez obzira na unajmljeni automobil
naknada je bila, plus kamate.
896
01:06:09,165 --> 01:06:11,565
Ali nisi mi dao svoju adresu.
Što sam trebao učiniti?
897
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
Upravo si me ostavio.
898
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
Nisam imao novca, nisam imao kartice,
Nisam imao ništa.
899
01:06:15,571 --> 01:06:16,731
Vrati to!
900
01:06:16,806 --> 01:06:17,738
ne mogu!
901
01:06:19,875 --> 01:06:20,807
Zašto ne?
902
01:06:20,876 --> 01:06:21,843
Jer!
903
01:06:23,245 --> 01:06:24,337
Jer zašto?
904
01:06:24,413 --> 01:06:26,847
Jer kad smo stali da napunimo gas,
905
01:06:26,916 --> 01:06:29,851
Vratio sam karticu u tvoj novčanik.
906
01:06:41,931 --> 01:06:43,831
jesi li ljuta na mene
907
01:06:59,815 --> 01:07:04,187
Znaš, mogao si me ubiti,
udarajući me u utrobu kad nisam bio spreman.
909
01:07:05,254 --> 01:07:07,188
Tako je Houdini umro, znate.
910
01:07:16,732 --> 01:07:18,400
Jedna dobra stvar u vezi toga,
911
01:07:18,434 --> 01:07:21,470
sa svim ovim svježim zrakom,
spavat ćemo kao bebe.
912
01:07:22,238 --> 01:07:24,672
Neal? Hej, hej, Neal, čekaj.
913
01:07:27,009 --> 01:07:28,499
Trebam jednu sobu.
914
01:07:29,077 --> 01:07:31,912
Ako si ljut na mene,
možda bismo trebali dobiti odvojene sobe.
915
01:07:31,980 --> 01:07:33,013
Dobivate vlastitu sobu.
916
01:07:33,082 --> 01:07:35,516
Trebat će mi velika kreditna kartica.
917
01:07:35,684 --> 01:07:37,848
Pravo. Pravo.
918
01:07:40,389 --> 01:07:42,050
imam...
919
01:07:43,059 --> 01:07:44,617
Zalogajnica...
920
01:07:46,228 --> 01:07:47,160
Viza...
921
01:07:49,098 --> 01:07:50,690
i karticu za benzin.
922
01:07:54,303 --> 01:07:57,101
Ovo nisu kreditne kartice.
923
01:07:57,573 --> 01:08:00,233
U redu, platit ću gotovinom. Unovčiti.
924
01:08:00,309 --> 01:08:01,991
42,50 dolara.
925
01:08:09,618 --> 01:08:12,746
Što kažete na... 17 dolara?
926
01:08:14,090 --> 01:08:15,819
Ne mogu to učiniti.
927
01:08:15,891 --> 01:08:16,949
Molim.
928
01:08:17,226 --> 01:08:18,994
Imaj milosti.
929
01:08:20,061 --> 01:08:23,694
Nosila sam isto donje rublje
od utorka.
931
01:08:23,766 --> 01:08:25,597
Za to mogu jamčiti.
932
01:08:28,237 --> 01:08:31,172
Ja ne... Ja ne... Ja ne posjedujem mjesto.
933
01:08:37,746 --> 01:08:41,512
17 dolara i vraški lijep sat.
935
01:08:57,366 --> 01:08:59,025
Želite li sobu?
936
01:09:05,608 --> 01:09:07,974
Imam mali problem ovdje.
937
01:09:08,043 --> 01:09:10,307
Nemam 42,50 dolara.
938
01:09:10,579 --> 01:09:13,815
Imate 17 dolara i dobar sat?
939
01:09:14,883 --> 01:09:16,852
Ne, ne znam. imam...
940
01:09:20,055 --> 01:09:22,819
Imam 2,00 dolara i...
941
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
i Casio.
942
01:09:31,333 --> 01:09:34,359
Morat ću ti poželjeti laku noć.
943
01:10:22,218 --> 01:10:23,480
Pa, Marie...
944
01:10:23,952 --> 01:10:27,488
Još jednom, draga moja,
bio si u pravu kao kiša.
945
01:10:28,891 --> 01:10:30,825
Ja sam, bez sumnje,
946
01:10:30,893 --> 01:10:35,129
najveći bol u guzici
koji je ikada došao dolje.
948
01:10:37,066 --> 01:10:40,031
Upoznam nekog čijeg
društvo u kojem stvarno uživam,
949
01:10:40,502 --> 01:10:42,336
i što da radim?
950
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
Pretjeram.
951
01:10:45,074 --> 01:10:47,008
Gušim jadnu dušu.
952
01:10:47,276 --> 01:10:50,445
Nanosim mu više problema
nego što ima pravo.
954
01:10:52,881 --> 01:10:55,475
Bože, imam velika usta.
955
01:11:01,523 --> 01:11:03,958
Kada ću se ikada probuditi?
956
01:11:23,512 --> 01:11:26,670
Volio bih da si sada ovdje sa mnom.
957
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
Ali pretpostavljam...
958
01:11:32,688 --> 01:11:34,553
to se neće dogoditi.
959
01:11:36,392 --> 01:11:38,053
Bar ne sada.
960
01:11:40,595 --> 01:11:44,032
Što sam učinio da se zakačim
s ovim tipom?
962
01:12:02,751 --> 01:12:05,286
Smrznut ćeš se na smrt tamo vani.
963
01:12:12,127 --> 01:12:13,458
Kako ti je piće?
964
01:12:13,529 --> 01:12:14,621
Dobro.
965
01:12:16,532 --> 01:12:17,965
Potražiti još jednu?
966
01:12:18,033 --> 01:12:19,466
gdje si bio
967
01:12:19,535 --> 01:12:20,968
Jeste li bili u Italiji?
968
01:12:21,036 --> 01:12:22,469
Jeli ste amaretto?
969
01:12:22,538 --> 01:12:24,473
Imam amaretto, a ovo je gin.
969
01:12:24,538 --> 01:12:25,473
Oh, gin.
970
01:12:25,541 --> 01:12:27,475
Što je to? Je li to tamo tekila?
971
01:12:27,743 --> 01:12:29,477
Malo meksičko putovanje.
972
01:12:29,545 --> 01:12:30,477
Tekila?
973
01:12:30,546 --> 01:12:32,343
Izvoli. Dolazi gore.
974
01:12:32,814 --> 01:12:34,882
Je li ovo dobra kombinacija ili što?
975
01:12:35,050 --> 01:12:37,075
Ne, vjerojatno ne.
976
01:12:37,452 --> 01:12:42,017
Ja se vraćam na Jamajku.
977
01:12:42,391 --> 01:12:43,585
Jamajka, čovječe.
978
01:12:43,659 --> 01:12:46,594
Idi na Jamajku. Uzmi malo ruma, čovječe.
979
01:12:46,662 --> 01:12:47,788
Kopaj ga.
980
01:12:47,863 --> 01:12:50,024
Iree, iree, čovječe.
981
01:12:52,601 --> 01:12:54,535
Oh, sranje.
982
01:12:58,006 --> 01:13:00,041
Znaš, kad budem mrtav i sahranjen,
983
01:13:00,109 --> 01:13:03,044
sve što ću imati oko sebe
dokazati da sam bio ovdje
984
01:13:03,112 --> 01:13:06,547
bilo je nekoliko prstenova za zavjese za tuširanje
koji nije pao.
986
01:13:06,615 --> 01:13:08,173
Velika ostavština, ha?
987
01:13:08,550 --> 01:13:10,047
u najmanju ruku,
988
01:13:10,119 --> 01:13:12,053
na apsolutnom minimumu,
989
01:13:12,121 --> 01:13:16,081
imaš ženu koju voliš
za ostarjeti, zar ne?
991
01:13:17,859 --> 01:13:20,021
Voliš je, zar ne?
992
01:13:25,434 --> 01:13:29,269
Ljubav nije dovoljno velika riječ.
993
01:13:29,737 --> 01:13:33,699
Nije dovoljno velika riječ
za ono što osjećam prema svojoj ženi.
995
01:13:33,776 --> 01:13:35,266
Suprugama.
996
01:13:35,344 --> 01:13:36,606
Suprugama!
998
01:13:46,155 --> 01:13:49,522
Pa, samo da završim ovaj razgovor
999
01:13:49,591 --> 01:13:52,526
govoreći da ste jedinstvena osoba.
1000
01:13:54,596 --> 01:13:56,029
Što je jedinstveno?
1001
01:13:56,198 --> 01:13:58,532
Latinski za seronju?
1002
01:13:58,600 --> 01:14:01,535
Zgrabite ih. Izbacit ću ih.
1003
01:14:03,972 --> 01:14:08,033
Pa, reći ću ti. Koliko nevolja
kao što sam imao na ovom malom putovanju,
1004
01:14:08,110 --> 01:14:11,146
Siguran sam da ću jednog dana otići
osvrnuti se i nasmijati se.
1005
01:14:11,613 --> 01:14:13,012
mislis tako
1006
01:14:13,381 --> 01:14:15,549
Joj, već se smijem.
1007
01:14:15,617 --> 01:14:17,149
Oh, Bože.
1008
01:14:17,178 --> 01:14:19,178
Oh, kad je taj auto eksplodirao.
1009
01:14:19,554 --> 01:14:21,752
Je li to sjedalo bilo vruće ili što?
1010
01:14:21,793 --> 01:14:24,786
Osjećam se kao velika velika.
1011
01:14:24,860 --> 01:14:27,556
Okreni me. Završio sam s ove strane.
1012
01:14:27,629 --> 01:14:30,164
Bojim se pogledati u svoje dupe, znaš.
1013
01:14:30,232 --> 01:14:33,168
Imat ću te tragove roštilja
na mom dupetu.
1014
01:14:36,406 --> 01:14:37,570
Što je to?
1014
01:14:37,906 --> 01:14:40,070
Čips od krumpira.
1015
01:14:42,144 --> 01:14:43,577
Oni su posvuda!
1016
01:14:47,282 --> 01:14:49,250
Zašto se osjećam kao u ljetnom kampu?
1017
01:15:05,167 --> 01:15:08,102
Kako se sad, dovraga, ova stvar gasi?
1018
01:15:13,375 --> 01:15:14,603
Jeste li spremni?
1019
01:15:14,676 --> 01:15:16,109
Samo malo.
1020
01:15:16,178 --> 01:15:18,112
Sada ga dobro gurni.
1021
01:15:18,180 --> 01:15:20,113
- U redu.
- U redu.
1023
01:15:20,182 --> 01:15:21,615
Oh, Bože.
1024
01:15:26,686 --> 01:15:28,656
- Guraj! Unesi malo omaha u to!
- Ja sam! ja sam!
1026
01:15:28,724 --> 01:15:30,248
Guraj, za ime Krista!
1027
01:15:31,493 --> 01:15:33,120
Mislim da ga moramo malo poljuljati.
1028
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
U redu. U redu.
1029
01:15:34,990 --> 01:15:37,697
Gore dolje. Idemo. Spreman?
1030
01:15:37,766 --> 01:15:38,755
Da.
1031
01:15:38,834 --> 01:15:40,131
Idemo.
1032
01:15:40,202 --> 01:15:41,328
Obrnuto!
1033
01:15:57,786 --> 01:15:58,878
Upadaj!
1034
01:16:03,792 --> 01:16:04,952
Ići!
1034
01:16:21,392 --> 01:16:25,152
nastavi sjati
1034
01:16:25,492 --> 01:16:29,352
i pokazalo se neistinitim
1034
01:16:29,592 --> 01:16:33,752
nastavi sjati
1034
01:16:33,992 --> 01:16:37,352
i ostavio me plavu
1034
01:16:37,492 --> 01:16:42,352
Zvijezde su sjajno sjale
1034
01:16:42,492 --> 01:16:46,552
Tvoja ljubav je rekla zbogom
1034
01:16:46,792 --> 01:16:50,552
nastavi sjati
1035
01:17:03,785 --> 01:17:06,419
Oh, super. Sjajno. Policajac.
1036
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
Pazi!
1037
01:17:08,789 --> 01:17:10,223
koliko brzo ideš
1038
01:17:10,291 --> 01:17:12,725
Ne mogu reći. Brzinomjer se otopio.
1039
01:17:12,793 --> 01:17:13,717
Zaustavi se.
1040
01:17:13,795 --> 01:17:15,226
Vrhunac jutra, policajče.
1041
01:17:15,297 --> 01:17:16,229
Bok.
1042
01:17:16,298 --> 01:17:19,000
Mogu li vam nešto pomoći?
1043
01:17:19,301 --> 01:17:21,235
Što dovraga voziš?
1044
01:17:21,303 --> 01:17:24,534
Sinoć smo imali mali požar,
ali smo uhvatili u trenu.
1045
01:17:24,606 --> 01:17:28,000
Imate li pojma koliko brzo
ti si išao?
1046
01:17:28,050 --> 01:17:29,743
Smiješno, samo sam pričao
mom prijatelju o tome.
1047
01:17:29,811 --> 01:17:30,947
Brzinomjer nam se otopio
1047
01:17:30,991 --> 01:17:33,247
i kao rezultat toga vrlo je teško reći
s bilo kojim stupnjem točnosti
1048
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
točno koliko smo brzo išli.
1049
01:17:36,151 --> 01:17:38,210
78 milja na sat.
1050
01:17:39,388 --> 01:17:40,821
78, ha?
1051
01:17:40,989 --> 01:17:43,824
Pa, da. Mogu to kupiti. Naravno. pretpostavljam.
1052
01:17:43,892 --> 01:17:45,826
Znaš, ti bi znao bolje od nas.
1053
01:17:45,894 --> 01:17:47,759
Pogotovo jer imamo
rastopljeni brzinomjer.
1054
01:17:47,829 --> 01:17:51,265
Osjećate li da je ovo vozilo
sigurno za putovanje autocestom?
1055
01:17:51,333 --> 01:17:52,766
Da, znam.
1056
01:17:52,834 --> 01:17:54,467
Da, stvarno želim. vjerujem da...
1057
01:17:54,536 --> 01:17:57,897
Znam da nije lijepo za gledati,
ali odvest će te kamo želiš ići.
1058
01:17:57,973 --> 01:17:59,770
Nemate vanjsko ogledalo.
1059
01:17:59,841 --> 01:18:00,899
Ne, to smo izgubili.
1060
01:18:00,976 --> 01:18:02,573
Nemate funkcionalne mjerače.
1061
01:18:02,644 --> 01:18:04,000
Ne, niti jedan.
1062
01:18:04,613 --> 01:18:06,774
Međutim, radio i dalje radi.
1063
01:18:06,848 --> 01:18:08,782
Koliko god to smiješno izgledalo,
uz sav ovaj nered,
1064
01:18:08,850 --> 01:18:10,686
da je radio jedina stvar
to stvarno dobro funkcionira.
1065
01:18:10,704 --> 01:18:13,287
I jasno je kao zvono. Ne pitaj me kako.
1066
01:18:15,891 --> 01:18:18,052
Ne mogu te pustiti naprijed u ovom vozilu.
1067
01:18:18,126 --> 01:18:19,286
Ne može što?
1068
01:18:19,361 --> 01:18:21,095
Ne, nije za put.
1069
01:18:21,263 --> 01:18:22,497
Vozilo će biti privremeno oduzeto
1070
01:18:22,515 --> 01:18:25,499
do trenutka kada se može učiniti sigurnim
za putovanje državnom autocestom.
1071
01:18:25,768 --> 01:18:29,303
U redu, policajče, priznajem. Prekršio sam zakon.
1072
01:18:29,371 --> 01:18:31,805
I zbog toga mi je stvarno žao.
Jesam i nikad se više neće ponoviti.
1073
01:18:31,873 --> 01:18:35,410
Uhvatili ste me i neću se svađati
s tobom jednu jotu, kunem se.
1075
01:18:35,678 --> 01:18:37,345
međutim...
1076
01:18:37,912 --> 01:18:39,512
Ako nam zaplijenite auto,
1077
01:18:39,681 --> 01:18:43,851
Neću moći dovesti svog prijatelja ovdje
kući na vrijeme za svoju večeru za Dan zahvalnosti.
1079
01:19:14,349 --> 01:19:16,943
Pa, naš brod je stigao.
1080
01:19:22,891 --> 01:19:25,116
Besplatno je i neprekidno.
1081
01:19:25,193 --> 01:19:27,187
Rekao sam da ću te odvesti kući.
1082
01:19:27,223 --> 01:19:29,531
Baš me briga, samo da grijač radi.
1083
01:19:29,898 --> 01:19:34,000
Vozač je malo otkačen
o ljudima koji se voze u njegovom taksiju.
1085
01:19:34,636 --> 01:19:36,297
Dakle, ne možemo sjediti tamo.
1086
01:19:36,371 --> 01:19:39,238
Pa, ako ne možemo sjediti tamo gore,
gdje bismo se trebali voziti?
1087
01:19:41,376 --> 01:19:42,809
Bolje od hodanja, ha?
1088
01:19:44,379 --> 01:19:47,314
Znaš, bit ćeš u Chicagu za...
1089
01:19:47,382 --> 01:19:50,249
manje od tri sata, tu negdje,
1090
01:19:50,318 --> 01:19:52,252
ako ne udarimo u promet.
1091
01:19:52,320 --> 01:19:55,756
I mislim da ne bismo trebali,
budući da je Dan zahvalnosti.
1092
01:19:56,825 --> 01:19:58,224
Sada krećemo.
1093
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
Vjeruješ li u ovo?
1094
01:20:32,360 --> 01:20:34,135
Bilo je to pakleno putovanje.
1094
01:20:34,160 --> 01:20:35,295
Sigurno ima.
1095
01:20:35,363 --> 01:20:39,299
Ali... nakon svega rečenog i učinjenog,
1097
01:20:39,367 --> 01:20:41,301
doveo si me kući
i stvarno to cijenim.
1098
01:20:41,369 --> 01:20:44,000
Hej, idući put, idemo prvom klasom, u redu?
1099
01:20:44,473 --> 01:20:46,008
Bože, nadam se da neće biti sljedećeg puta.
1100
01:20:46,076 --> 01:20:48,608
Znam što misliš. Stvarno želim.
1101
01:20:51,813 --> 01:20:53,246
Ovo si ti?
1102
01:20:55,317 --> 01:20:56,249
Da.
1103
01:21:00,555 --> 01:21:02,489
- Bilo je lijepo upoznati te, Neal. Stvarno ima.
- Drago mi je.
1104
01:21:02,557 --> 01:21:04,792
Još jednom, žao mi je ako sam vam uzrokovao probleme.
1105
01:21:04,860 --> 01:21:06,959
Oh, ne, nisi mi napravio probleme.
Doveo si me kući.
1106
01:21:07,028 --> 01:21:09,053
I...malo kasno.
1107
01:21:09,130 --> 01:21:10,757
Par dana.
1108
01:21:10,832 --> 01:21:12,265
ali...
1109
01:21:12,334 --> 01:21:14,527
I ja sam malo mudriji. dakle...
1110
01:21:14,602 --> 01:21:16,231
I ja također.
1111
01:21:17,339 --> 01:21:18,772
Sretni praznici.
1112
01:21:18,840 --> 01:21:20,102
isto tebi.
1113
01:21:22,210 --> 01:21:23,768
- Sretan Dan zahvalnosti, Neal.
- U redu.
1114
01:21:23,845 --> 01:21:26,279
- Prenesi moju ljubav obitelji, hoćeš li?
- I tebi isto.
1115
01:21:26,348 --> 01:21:28,407
- Možda ću jednom imati priliku upoznati ih.
- U redu.
1116
01:21:28,483 --> 01:21:30,781
Pozdravi Marie u moje ime.
Osjećam se kao da je poznajem.
1117
01:21:30,852 --> 01:21:32,149
Da.
1118
01:21:33,355 --> 01:21:35,289
Dakle... U redu.
1119
01:21:35,357 --> 01:21:37,655
I sretan vam Dan zahvalnosti.
1120
01:21:37,726 --> 01:21:39,785
Hej, znaš to.
1121
01:21:39,861 --> 01:21:41,522
Tako dugo.
1122
01:23:05,146 --> 01:23:07,740
Sviđa mi se... Sviđam se.
1123
01:23:07,816 --> 01:23:09,340
Sviđam se mojoj ženi.
1124
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
U najmanju ruku,
apsolutni minimum,
1125
01:23:15,323 --> 01:23:18,757
imaš ženu koju voliš
s kojim ostarjeti, zar ne?
1127
01:23:24,933 --> 01:23:27,424
Provodim previše vremena izvan kuće.
1128
01:23:27,502 --> 01:23:29,766
Nisam bio kod kuće godinama.
1129
01:23:29,838 --> 01:23:32,072
Nisam bio kod kuće godinama.
1130
01:23:32,440 --> 01:23:34,774
Nisam bio kod kuće godinama.
1131
01:23:55,598 --> 01:23:59,728
Del, što radiš ovdje?
1132
01:24:06,807 --> 01:24:08,241
Rekao si da ideš kući.
1133
01:24:08,309 --> 01:24:10,300
Što radiš ovdje?
1134
01:24:11,813 --> 01:24:13,246
ja...
1135
01:24:16,317 --> 01:24:18,182
Nemam dom.
1136
01:24:24,826 --> 01:24:27,260
Marie je mrtva osam godina.
1137
01:25:03,364 --> 01:25:06,800
Dječak. Ti si jedan sretnik, Neal.
1138
01:25:08,068 --> 01:25:09,263
ja znam
1140
01:25:10,872 --> 01:25:12,706
Gledaj, neću ostati dugo ili tako nešto.
1141
01:25:12,734 --> 01:25:14,908
Možda ću samo ući i pozdraviti se,
i onda ću krenuti, u redu?
1142
01:25:14,976 --> 01:25:16,275
Samo hajde.
1143
01:25:34,395 --> 01:25:35,760
Bok, mali.
1144
01:25:35,830 --> 01:25:37,297
Tata!
1146
01:25:39,400 --> 01:25:40,765
Neal je kod kuće!
1147
01:25:40,835 --> 01:25:43,197
Del Griffith, želim da se upoznate
moj svekar, Walt...
1148
01:25:43,271 --> 01:25:44,834
- ...moja svekrva, Peg...
- Bok.
1149
01:25:44,906 --> 01:25:46,173
- ...moja majka, Joy...
- Bok.
1149
01:25:46,206 --> 01:25:48,073
- ...i moj tata Martin.
- Kako si sine?
1150
01:25:48,103 --> 01:25:49,000
- Dobro došao, Del.
- Drago mi je, gospodine.
1151
01:25:49,044 --> 01:25:50,900
- Ovaj mali je Neal Jr.
- Bok.
1152
01:25:50,946 --> 01:25:52,779
- ...moj mali dragulj, Marti...
- Bok.
1153
01:25:52,847 --> 01:25:56,000
i tu negdje
je moj mali dječak, Seth.
1154
01:26:10,563 --> 01:26:13,027
Dušo, želio bih da upoznaš mog prijatelja.
1155
01:26:17,872 --> 01:26:20,204
Pozdrav, g. Griffith.
1156
01:26:21,376 --> 01:26:23,367
Pozdrav, gospođo Page.
1196
01:32:08,823 --> 01:32:10,256
Evo dvije.
1197
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
Ti si troje.